вторник, 23 августа 2011 г.

Пикоооооооо! Интервью с Хуаном Монако

Хуан Монако
Предлагаю Вашему вниманию перевод интервью, которое взял у Хуана Монако журналист с сайта network.yardbarker.com.

Предисловие от автора интервью: Пико, Хуан, Пикито, Пикиньо - как бы Вы его не называли - это один из самых простых в общении, смешной, забавный и приятный игрок, у которого мне удалось взять интервью.
Он заставляет смеяться весь Твиттер над его испано-английским чатом с Энди Марреем и "Джонни" Изнером, поэтому я был рад поговорить с ним один на один.
Сначала он немного волновался из-за своего английского, который был не слишком хорош для интервью, но на самом деле, это совсем не было проблемой. Если честно, я так сильно смеялся во время интервью, что почти плакал от смеха. Я надеюсь, что вы получите хотя бы половину того удовольствия, которое получил я, разговаривая с ним.

Вопрос: Мы все называем тебя Пико, как ты получил это прозвище?
Пико: От моего отца. Все друзья моего отца называли меня Пико, я был первым мужчиной в семье после моего отца, поэтому друзья моего отца называли меня Пикито, когда я был ребенком, затем я немного подрос и они стали называть меня Пико. То есть Пико младший.

Вопрос: У тебя есть какие-нибудь другие прозвища?
Пико: Нет-нет. Все называют меня Пико или Хуан, это мое имя или Пикиньо, Пикача, это разновидности от Пико.

Вопрос: Я знаю, что ты и Рафаэль Надаль очень близкие друзья, как вы подружились?
Пико: Начиная с 14 лет я начал жить в Испании, поэтому мы вместе начали играть на профессиональных турнирах в одно и то же время, мы знаем друг друга еще с тех времен и у нас очень крепкая дружба. Ее начало идет не с профессионального тура, а с мелких турниров, таких как саттелиты, фьючерсы, которые мы играли в одно и то же время в Испании.

Вопрос: Я также знаю, что дружишь с Джоном Изнером и вчера он поместил в Твиттере твою фотографию в майке  Panthers (американская футбольная команда - прим. переводчика). Ты на самом деле следишь за американским футболом?
Пико: Да, я слежу. Он мне очень нравится. Очень. В прошлом году я был болельщиком Steelers, но в этом году я немного изменил предпочтение из-за моей дружбы с Джонни (Изнером). Он мне много рассказывал о Пантерах и привез мне майку, я очень счастлив и готов к сезону.

Вопрос: Ты собираешь носить эту майку, когда будешь смотреть игры?
Пико: Она слишком большая! (взрыв смеха). Но иногда я собираюсь ее носить, конечно.

Вопрос: Чем ты больше всего любишь заниматься, когда не играешь в теннис?
Пико: Пишу на твиттере (смеется). Смотрю некоторые виды спорта, футбол, аргентинский футбол, потом NFL, некоторые фильмы на моем компьютере, провожу время с друзьями. А вообще, я довольно спокойный человек, самый обычный.

Вопрос: Если бы ты не играл в теннис, как ты думаешь, чем бы ты занимался?
Пико: У меня в семье мама и сестра архитекторы, они разрабатывают различные конструкции.
Я думаю, что если бы я не был теннисистом, то скорее всего занимался этим же. Я был бы архитектором, инженером или конструктором, кем-то типа того.
фото Reuters
Вопрос: Ты хорошо чертишь?
Пико: Не так чтобы очень (смеется), но когда я был ребенком, мне это нравилось. Сейчас, правда, я ничего в этом не смыслю.

Вопрос: Кем ты видишь себя через 10 лет?
Пико: Через 10 лет? Я надеюсь на спокойное, тихое место после того, как я много бегаю с шести лет. Не знаю, на самом деле. Может быть что-нибудь связанное с теннисом. Я не знаю, хочу ли я быть тренером, я не слишком хочу постоянно летать, менять самолеты постоянно и быть в туре. Возможно, я буду учить теннису детей. Я не знаю. Посмотрим. Я просто живу день за днем и сейчас очень трудно думать о том, что будет через десять лет.

Вопрос: Есть что-нибудь, что тебя раздражает?
Пико: Видеть, как проигрывает моя футбольная команда. Определенно.

Вопрос: И какая твоя футбольная команда?
Пико:  Estudiantes de La Plata. У нас очень большая команда в Аргентине.

Вопрос: Чего ты боишься больше всего?
Пико: У меня нет какого-то определенного страха, но возможно, спустя достаточно большое время, я начал побаиваться самолетов. Я немного боюсь летать, потому что я просто устаю от аэропортов и самолетов. Немного боюсь. Но не настолько, чтобы я не мог спать. Но каких-то больших страхов у меня нет.

Вопрос: У тебя есть какие-нибудь счастливые приметы, когда ты идешь на корт?
Пико: Да, у меня есть несколько ритуалов перед матчем и я беру с собой четки с крестом, когда иду на корт. Я приношу их в сумке для ракеток на каждый матч, всегда. Для удачи.

Вопрос: Какой твой любимый фильм?
Пико: У меня их много. В основном, про воинов, рыцарей, крестоносцев.
"Гладиатор", "Король Артур", что-то типа того. Они мне очень нравятся.

Вопрос: А что последнее ты прочел?
Пико: Я думаю....ээээ....журнал для девушек (смеется). Но я не слишком люблю это читать.

Вопрос: Тебе не нравятся журналы для девушек?
Пико: Нет, там слишком много пишут о мужчинах, а мне бы не хотелось это читать. Мне это не нравится (смех).

Вопрос: Какой твой любимый город?
Пико: У меня их много. Сначала Мадрид, потом Токио, Майами и Рим, и конечно, мой родной город Тандил.

Вопрос: Какая твоя любимая еда?
Пико: Мясо

Вопрос: Просто мясо?
Пико: Мясо. Каждый день.

Вопрос: А какое блюдо из мяса?
Пико: В Аргентине очень много всяких блюд из мяса. У нас страна очень знаменита различными мясными блюдами, я их все люблю.

Вопрос: А какой тип музыки тебе больше всего нравится?
Пико: Мне нравятся  U2, Coldplay и просто спокойная музыка. Для расслабления. Вот такую очень люблю.

Журналист: Я смотрю ты любишь расслабляться.
Пико: Да, я очень люблю расслабляться (улыбается)

Вопрос: В твоей жизни были ситуации, когда ты очень смущался?
Пико: Сложный вопрос. Да, было несколько. Когда я был ребенком и пытался познакомиться с девочкой (взрыв смеха). И видел, что у меня нет никаких шансов. Возможно тогда. Было много таких моментов, когда я был ребенком. Но сейчас я уже имею опыт в таких делах.

Вопрос: И что за опыт?
Пико: Я знакомлюсь, когда вижу, что у меня есть все шансы, в противном случае даже не пытаюсь.

Вопрос: Кто из знаменитостей тебе нравится?
Пико: Джессика Альба. Она мне очень нравится. Я слежу за нею на Твиттере (взрыв хохота).

Вопрос: У тебя есть девушка?
Пико: В настоящий момент нет. Раньше была, но сейчас нет.

Вопрос:  Какую бы ты хотел иметь девушку?
Пико: Я хочу найти простую девушку, не знаменитость, такую же, как я. Спокойную, тихую девушку.

Вопрос: Если бы был пожар и у тебя была возможность спасти только одну вещь, не человека, чтобы ты выбрал?
Пико: Думаю, что это была бы футболка моей команды.

Вопрос: У тебя ведь много всяких футболок, правда? Ты имеешь ввиду футболку аргентинской команды?
Пико: Да. У меня очень, очень много футболок, потому что я знаком с очень многими футболистами. Аргентинские игроки играют по всему миру, а поскольку я знаю очень многих из них, то они привозят мне футболки, потому что знают, что я большой фанат футбола. Поэтому у меня их очень много.

Вопрос: Как ты думаешь, сколько их?
Пико: Семьдесят, восемьдесят. Очень много. На самом деле.

Вопрос: Если бы у тебя была возможность иметь одну сверхестественную способность, чтобы ты выбрал?
Пико: Хм.. Я бы хотел быть одновременно в нескольких местах. Как это называется? Телепортация. То есть, я сейчас здесь, но хотел бы одновременно быть и в моем родном городе. (Смеется).

Выбери одно из двух:
Фейсбук или твиттер. Твиттер.
Кола или пепси. Кола
Блондинка или брюнетка. Блондинка
Душ или ванна. Душ
Семейные трусы или плавки. Семейные трусы
Ты бы предпочел потерять волосы или зуб. Зуб
Собака или кот. Собака

Вопрос: У тебя есть какие-нибудь домашние питомцы?
Пико: Две собаки. Пинча и Белча (Правда, журналист не уверен, правильно ли он разобрал имена и заранее извиняется перед Пико  - прим. переводчика)

Вопрос: А какой они породы?
Пико: Немецкие овчарки

Вопрос: Пиво или вино?
Пико: По-разному. В один день днем может быть пиво. А в другой, вечером - вино.

Вопрос: Океаны или горы?
Пико: Сложно сказать. Смесь - это как раз то, что бы подошло. Но, все-таки океаны.

Вопрос: Деньги или слава?
Пико: Пожалуй, деньги безопаснее

Вопрос: Сейчас или потом?
Пико: Сейчас, именно сейчас.

Перевод: Madame Fortuna

Для справки: Хуан Монако - аргентинский теннисный игрок, 27 лет, в настоящее время 36-й в рейтинге ATP-тура, пока самый удачный год в карьере 2007, когда он выиграл три своих титула, все на грунте.

Комментариев нет:

Отправка комментария